1
00:00:19,419 --> 00:00:21,788
ריק רוס: ♪ כל יום,
אני דוחק, דוחק ♪

2
00:00:21,822 --> 00:00:23,557
♪ Hustlin', Hustlin',
מתלהם ♪

3
00:00:23,590 --> 00:00:25,391
♪ Hustlin',
התרוצצו, התרוצץ ♪

4
00:00:25,425 --> 00:00:27,528
♪ Hustlin', Hustlin',
מתלהם ♪

5
00:00:27,561 --> 00:00:29,195
♪ כל יום, אני דוחק ♪

6
00:00:29,229 --> 00:00:30,731
♪ כל יום,
אני דוחק ♪

7
00:00:30,764 --> 00:00:32,633
♪ כל יום, אני דוחק ♪

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,467
♪ כל יום,
אני דוחק ♪

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,336
♪ כל יום, אני דוחק ♪

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,771
♪ כל יום,
אני דוחק ♪

11
00:00:37,804 --> 00:00:39,072
♪ כל יום אני,
כל יום אני ♪

12
00:00:39,105 --> 00:00:40,306
כן, אני אראה אותך שם למעלה.

13
00:00:40,340 --> 00:00:41,508
ריק:
♪ כל יום, אני דוחק ♪

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,076
♪ כל יום, אני דוחק ♪

15
00:00:43,109 --> 00:00:44,545
היי, אריק.
- היי! מה קורה?

16
00:00:44,578 --> 00:00:47,113
- הו, אלוהים!

17
00:00:47,147 --> 00:00:48,414
ריק: ♪ כל יום,
אני דוחק ♪

18
00:00:48,448 --> 00:00:50,283
♪ כל יום, אני דוחק ♪

19
00:00:50,316 --> 00:00:52,252
♪ כל יום, אני דוחק ♪

20
00:00:52,285 --> 00:00:53,787
♪ כל יום, אני--
כל יום, אני-- ♪

21
00:00:53,820 --> 00:00:55,822
♪ כל יום, אני דוחק ♪

22
00:00:55,856 --> 00:00:57,858
♪ מי לעזאזל אתה חושב
אתה מתעסק עם? ♪

23
00:00:57,891 --> 00:00:59,760
♪ אני הבוס המזוין ♪

24
00:00:59,793 --> 00:01:03,229
♪ 745, לבן על לבן,
זה המזוין רוס ♪

25
00:01:03,263 --> 00:01:06,633
♪ חתכתי אותם לרוחב,
חתכתי אותם ארוכות, חתכתי אותם לשומן ♪

26
00:01:06,667 --> 00:01:10,136
♪ אני משאיר אותם חוזרים,
אנחנו מחזיקים אותם בחזרה ♪

27
00:01:10,170 --> 00:01:11,638
♪ אני עוסק בהפצה ♪

28
00:01:11,672 --> 00:01:13,740
היי, ג'וש.

29
00:01:13,774 --> 00:01:15,609
ריק: ♪ קיבלתי אותם
מזונות עפים ♪

30
00:01:15,642 --> 00:01:17,410
♪ מעבר לאוקיינוס האטלנטי ♪

31
00:01:17,443 --> 00:01:20,814
♪ אני מכיר את פבלו, נורייגה ♪

32
00:01:20,847 --> 00:01:24,384
♪ נורייגה האמיתית,
הוא חייב לי מאה טובות ♪

33
00:01:24,417 --> 00:01:27,487
♪ אני לא קטנוני, כושי,
אנחנו קונים את כל התאנג ♪

34
00:01:32,292 --> 00:01:35,361
[רידוד מרחוק]

35
00:01:38,632 --> 00:01:40,233
- היי.

36
00:01:40,266 --> 00:01:42,135
היי.
[מצחקק]

37
00:01:44,505 --> 00:01:45,806
המלך לואי:
♪ בקבוקים, אני צריך שני זוגות ♪

38
00:01:45,839 --> 00:01:47,541
♪ דוגמניות, אני צריך שני זוגות ♪

39
00:01:47,574 --> 00:01:49,142
♪ בלאנטים, אני צריך שני זוגות ♪

40
00:01:49,175 --> 00:01:50,811
♪ Extendo, קרא לזה שני זוגות ♪

41
00:01:50,844 --> 00:01:52,312
♪ רוכב מסביב, מקבל את זה ♪

42
00:01:52,345 --> 00:01:54,347
♪ משיג כסף
כאילו אני שניים ♪

43
00:01:54,380 --> 00:01:57,417
♪ שתי כלבות רעות והם
מדבר על לעשות לי ♪

44
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
♪ קח אותם לעריסה ♪

45
00:01:58,819 --> 00:02:00,554
♪ והם לא יודעים
מה לעשות איתי ♪

46
00:02:00,587 --> 00:02:02,823
♪ אני אומר להם,
למצוץ אותי באותו הזמן ♪

47
00:02:02,856 --> 00:02:03,924
♪ כאילו אני שניים ♪

48
00:02:03,957 --> 00:02:07,528
- [שיעול]
וואו!

49
00:02:07,561 --> 00:02:09,896
לְחַרְבֵּן!
- [צוחק]

50
00:02:09,930 --> 00:02:10,897
היום הראשון?

51
00:02:10,931 --> 00:02:12,766
- והנה אנחנו...

52
00:02:14,267 --> 00:02:15,401
- הו, אלוהים!

53
00:02:15,435 --> 00:02:17,604
- הא.
מעניין.

54
00:02:17,638 --> 00:02:18,739
לוגן, צא החוצה!
- אחי.

55
00:02:18,772 --> 00:02:20,541
- בסדר, כן, כן.
אנחנו עוזבים.

56
00:02:20,574 --> 00:02:22,308
[מכחכח, צוחק]
אריק: תודה.

57
00:02:22,342 --> 00:02:26,379
מרי, את יכולה לעשות
כל כך הרבה יותר טוב, דרך אגב.

58
00:02:26,412 --> 00:02:28,481
- רגע, מה היא אמרה עכשיו?
- הא?

59
00:02:28,515 --> 00:02:29,950
אליסון.
מה היא אמרה הרגע?

60
00:02:29,983 --> 00:02:31,585
- אה.
למי אכפת?

61
00:02:33,253 --> 00:02:34,420
- זה כל כך מטורף.

62
00:02:34,454 --> 00:02:36,790
אתה, כאילו,
החבר הכי טוב של אחי.

63
00:02:36,823 --> 00:02:38,759
- אה, כן, כן, כן, אני יודע.
מטורף, אני יודע.

64
00:02:38,792 --> 00:02:41,261
מעולם לא חשבתי שזה יקרה.
בוא נלך.

65
00:02:41,294 --> 00:02:43,429
אתה רוצה בירה או משהו?
אתה טוב?

66
00:02:43,463 --> 00:02:45,198
אני טוב.
לא, לא, הבנתי את זה.

67
00:02:45,231 --> 00:02:47,333
- ממ-ממ, ממ-ממ.
- כן.

68
00:02:47,367 --> 00:02:48,969
המלך לואי: ♪ להקות הלה
בקול רם, אנחנו מקבלים כסף ♪

69
00:02:49,002 --> 00:02:50,537
♪ מעשן כוש חזק ♪

70
00:02:50,571 --> 00:02:52,405
♪ מתלים על גבי מתלים,
פעמים שתיים ♪

71
00:02:52,438 --> 00:02:55,275
- הו, חרא.

72
00:02:55,308 --> 00:02:56,409
- הו, חרא.

73
00:02:56,442 --> 00:02:57,377
- שוטרים!

74
00:02:58,645 --> 00:03:00,380
הו, אלוהים.

75
00:03:00,413 --> 00:03:01,748
הו, בנאדם.
זִיוּן!

76
00:03:01,782 --> 00:03:04,618
זִיוּן.
בְּסֵדֶר.

77
00:03:04,651 --> 00:03:05,786
אני לא יכול ללבוש את החזייה הזאת.

78
00:03:05,819 --> 00:03:07,621
- אני לא יכול להיתפס.
תתלבשי.

79
00:03:07,654 --> 00:03:10,691
- אני מנסה.
- זרוק לי את החולצה שלי.

80
00:03:10,724 --> 00:03:13,459
תודה לך.
הו, אלוהים, אני חייב לכפתר את זה.

81
00:03:13,493 --> 00:03:14,494
בסדר,
אל תעזוב בלעדיי.

82
00:03:14,528 --> 00:03:17,397
- פשוט תמהרי.
מהרו, בסדר?

83
00:03:17,430 --> 00:03:18,732
קדימה.

84
00:03:20,801 --> 00:03:23,436
[פטפוט רדיו לא ברור]

85
00:03:23,469 --> 00:03:25,305
[נושפת]

86
00:03:25,338 --> 00:03:26,573
המלך לואי: ♪ פורשה,
אני צריך שני זוגות ♪

87
00:03:26,607 --> 00:03:28,441
♪ כמובן, אני צריך שני זוגות ♪

88
00:03:28,474 --> 00:03:29,576
♪ שרשראות, אני צריך שני זוגות ♪

89
00:03:29,610 --> 00:03:31,545
קצין: בסדר, ג'וש.
בדרך זו.

90
00:03:31,578 --> 00:03:32,746
קצין: תעודת זהות, בבקשה.

91
00:03:32,779 --> 00:03:35,682
[פטפוט לא ברור]

92
00:03:37,283 --> 00:03:38,585
- יו, זה דפוק.

93
00:03:38,619 --> 00:03:40,887
- כן, בלי חרא.

94
00:03:40,921 --> 00:03:42,488
לא מאמין שחזרת
עם אליסון, דרך אגב.

95
00:03:42,523 --> 00:03:43,824
- אוקיי, ובכן, קודם כל,

96
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
אני לא מאמין שתצליח
תשאל אותי את זה עכשיו.

97
00:03:45,592 --> 00:03:47,427
- כן, מה שלא יהיה.
[לגלג]

98
00:03:47,460 --> 00:03:48,494
- [נאנח]

99
00:03:49,930 --> 00:03:52,465
קצין: איש צעיר,
צעד קדימה.

100
00:03:52,498 --> 00:03:54,568
ההורים שלך הולכים לכעוס?

101
00:03:54,601 --> 00:03:56,803
אמא שלי הולכת להרוג אותי.

102
00:03:56,837 --> 00:03:59,472
היא בנסיגה של גופ.
לא ממש בטוח מה זה.

103
00:03:59,506 --> 00:04:01,474
- מה זה גופ--
אני לא יודע.

104
00:04:01,508 --> 00:04:03,577
אבל, אתה יודע, אחי קיבל
שלושה אזכורים

105
00:04:03,610 --> 00:04:04,645
השנה האחרונה שלו,
אז בהשוואה אליו,

106
00:04:04,678 --> 00:04:05,712
זה כלום.

107
00:04:05,746 --> 00:04:07,714
- [לוחש] אחי, אני כל כך...

108
00:04:09,315 --> 00:04:10,517
חרא.
[שיעול]

109
00:04:10,551 --> 00:04:11,785
- היכנס לשם.

110
00:04:18,692 --> 00:04:21,061
- תשב.

111
00:04:21,094 --> 00:04:24,330
אממ, רישיון?

112
00:04:24,364 --> 00:04:25,732
- אה...

113
00:04:27,067 --> 00:04:28,769
[סקוטש נקרע]
[מכחכח גרון]

114
00:04:28,802 --> 00:04:30,436
סליחה.

115
00:04:35,475 --> 00:04:36,743
- בסדר.

116
00:04:37,844 --> 00:04:39,379
[מכשיר נשימה מצפצף]

117
00:04:39,412 --> 00:04:40,747
נשימה עמוקה.
תפוצץ בזה.

118
00:04:44,518 --> 00:04:46,419
[מכשיר הנשימה מצפצף]

119
00:04:48,054 --> 00:04:50,624
וואו.

120
00:04:50,657 --> 00:04:52,959
נראה שסבלת
לילה טוב.

121
00:04:52,993 --> 00:04:54,661
בסדר, אנחנו נצטרך
להתקשר לאמא ולאבא שלך

122
00:04:54,695 --> 00:04:56,730
לבוא לאסוף אותך.

123
00:04:56,763 --> 00:04:58,331
- לא יכול לעשות את זה.

124
00:04:58,364 --> 00:05:00,834
סליחה, אתה פשוט
צריך להעיר אותם.

125
00:05:00,867 --> 00:05:03,937
אמא שלי, היא עובדת בלילות,
ואני לא יכול...

126
00:05:03,970 --> 00:05:05,071
אני לא יכול להתקשר אליה.

127
00:05:05,105 --> 00:05:06,472
היא לא יכולה לקחת
את החופש מהעבודה.

128
00:05:06,507 --> 00:05:08,809
- בסדר,
מה עם אבא שלך

129
00:05:08,842 --> 00:05:10,577
- לא בתמונה.

130
00:05:14,648 --> 00:05:17,117
אני לא כמו הילדים האחרים האלה,
גבר.

131
00:05:17,150 --> 00:05:21,387
כאילו, אם אני מקבל את הציטוט הזה,
אני דפוק.

132
00:05:21,421 --> 00:05:24,057
- הייתי צריך לחשוב על זה
לפני שהתחלת לשתות.

133
00:05:24,090 --> 00:05:26,727
- כן.
כן, אתה צודק.

134
00:05:33,600 --> 00:05:35,401
אממ...

135
00:05:35,435 --> 00:05:38,371
אין לך אחות לזה
מלמד בווסטרברוק, נכון?

136
00:05:39,840 --> 00:05:41,141
- קדימה.

137
00:05:41,174 --> 00:05:42,142
אל תעשה את זה קשה,
בסדר?

138
00:05:42,175 --> 00:05:43,877
לא, גב' ווילסון.

139
00:05:43,910 --> 00:05:45,712
היא סיפרה לי עליך.

140
00:05:45,746 --> 00:05:48,048
היית בצבא,
נכון?

141
00:05:48,081 --> 00:05:49,750
[גמגום]
היא המורה שלי,

142
00:05:49,783 --> 00:05:54,521
והיא מלמדת אותי
לפעמים בצד, ו...

143
00:05:54,555 --> 00:05:59,059
אני יודע שזו שאלה ענקית,

144
00:05:59,092 --> 00:06:02,796
אבל האם יש דרך כלשהי
שאתה יכול...

145
00:06:02,829 --> 00:06:06,466
להתקשר אליה לבוא לקחת אותי?

146
00:06:06,499 --> 00:06:08,434
אָנָא.

147
00:06:10,904 --> 00:06:13,139
אין לי
לכל אחד אחר שאני יכול להתקשר.

148
00:06:18,078 --> 00:06:20,681
[טלפון סלולרי מזמזם]

149
00:06:20,714 --> 00:06:22,749
הו, מוזר.
זה נייט.

150
00:06:22,783 --> 00:06:26,620
היי, הכל בסדר?

151
00:06:26,653 --> 00:06:27,888
כֵּן.

152
00:06:27,921 --> 00:06:29,489
כן, כן, כן,
אני מכיר אותו.

153
00:06:29,523 --> 00:06:31,525
מַה?

154
00:06:31,558 --> 00:06:33,727
[מוזיקה דרמטית]

155
00:06:33,760 --> 00:06:35,996
כן, בעצם,
אתה יכול פשוט לתת...

156
00:06:36,029 --> 00:06:40,200
אתה יכול פשוט לתת לזה להחליק,
בבקשה?

157
00:06:40,233 --> 00:06:45,138
כן, אני יכול להגיע מיד.
פשוט שלח לי את הכתובת.

158
00:06:45,171 --> 00:06:46,907
בְּסֵדֶר.

159
00:06:46,940 --> 00:06:49,042
בסדר, ביי ביי.

160
00:06:49,075 --> 00:06:55,982
♪ ♪

161
00:07:01,655 --> 00:07:03,790
היי, אחד התלמידים שלי
הסתבכתי--

162
00:07:03,824 --> 00:07:05,025
- מה?

163
00:07:05,058 --> 00:07:06,527
- אחד מהתלמידים שלי
הסתבך,

164
00:07:06,560 --> 00:07:09,195
אז אני הולך לעזור לו.

165
00:07:09,229 --> 00:07:12,098
-י--עכשיו?
כן, אני אחזור בקרוב.

166
00:07:12,132 --> 00:07:13,800
אני אהיה זריז.

167
00:07:13,834 --> 00:07:15,435
- נחמד.

168
00:07:17,237 --> 00:07:19,439
[דלת נפתחת, נסגרת]

169
00:07:21,207 --> 00:07:22,175
- [נאנח]

170
00:07:27,548 --> 00:07:28,982
- היי,
אני מצטער שהשארתי אותך שם למעלה.

171
00:07:29,015 --> 00:07:31,585
- זה בסדר.

172
00:07:31,618 --> 00:07:34,888
בעצם,
כשהשארת אותי שם למעלה,

173
00:07:34,921 --> 00:07:36,923
קפצתי מהחלון.

174
00:07:36,957 --> 00:07:38,659
ממש נפלתי
ישר על התחת שלי.

175
00:07:38,692 --> 00:07:39,693
מַבָּט.
- הו, אלוהים.

176
00:07:39,726 --> 00:07:40,994
כן, זה כל כך גרוע.

177
00:07:41,027 --> 00:07:43,697
ועדיין נתפסתי,
אז ממש מטומטם.

178
00:07:43,730 --> 00:07:45,799
- [צוחק]

179
00:07:45,832 --> 00:07:48,735
- הו, אלוהים.

180
00:07:48,769 --> 00:07:52,005
אז איך זה עובד?
האם אני צריך ללכת לבית המשפט עכשיו?

181
00:07:52,038 --> 00:07:54,007
אני לא מאמין
לא קיבלת ציטוט.

182
00:07:54,040 --> 00:07:55,842
אני כל כך מבולבל.

183
00:07:55,876 --> 00:07:57,778
השוטר: אבא שלך כאן.
בוא נלך.

184
00:07:57,811 --> 00:07:59,079
- [לוחש] לעזאזל.

185
00:08:00,847 --> 00:08:02,849
איך אתה תמיד
להיות כל כך בר מזל?

186
00:08:02,883 --> 00:08:04,585
[נאנח]

187
00:08:06,186 --> 00:08:07,521
לעזאזל.

188
00:08:07,554 --> 00:08:09,856
[פטפטת רדיו משטרתית]

189
00:08:11,558 --> 00:08:14,294
[מוזיקה דרמטית רכה]

190
00:08:14,327 --> 00:08:21,267
♪ ♪

191
00:08:33,313 --> 00:08:35,048
- מלבד, אה, הצלה
העבריין הזה,

192
00:08:35,081 --> 00:08:37,250
אתה עושה טוב?
- מממממ.

193
00:08:44,257 --> 00:08:47,293
- יש לך מזל
יש לך מורה כל כך מגניב

194
00:08:47,327 --> 00:08:49,596
- תודה, שוב.
אני אדבר איתך מחר.

195
00:08:49,630 --> 00:08:50,797
- כן.

196
00:08:54,968 --> 00:08:56,837
תודה לך.

197
00:08:56,870 --> 00:08:59,172
ברצינות, תודה רבה.

198
00:08:59,205 --> 00:09:01,775
מה עשית הלילה
היה ממש טיפש.

199
00:09:04,344 --> 00:09:05,812
אני יודע.

200
00:09:05,846 --> 00:09:08,114
אתה יותר חכם מזה.

201
00:09:12,653 --> 00:09:13,854
אני יודע.

202
00:09:17,824 --> 00:09:19,793
- שים חגורת בטיחות.
[מנוע מופעל]

203
00:09:28,669 --> 00:09:31,672
אז תקשיב,
מה קרה הלילה,

204
00:09:31,705 --> 00:09:34,140
שאני אוסף אותך
ואחי משחרר אותך,

205
00:09:34,174 --> 00:09:35,842
לעולם לא תוכל
ספר למישהו על זה, בסדר?

206
00:09:35,876 --> 00:09:37,110
- הבנתי.
כֵּן.

207
00:09:37,143 --> 00:09:38,612
- ברצינות.
אחי עלול לאבד את עבודתו.

208
00:09:38,645 --> 00:09:41,047
- הבנתי.
אני ממש מצטער.

209
00:09:46,720 --> 00:09:48,221
[נושפת]

210
00:09:50,824 --> 00:09:53,359
- [צוחק]

211
00:09:53,393 --> 00:09:54,928
גב' ווילסון?

212
00:09:54,961 --> 00:09:57,197
- הממ?
- אתה צוחק עליי?

213
00:09:57,230 --> 00:09:58,899
- כן.

214
00:09:58,932 --> 00:10:01,367
- אתה מבין את זה
זו נקודת שפל עבורי.

215
00:10:01,401 --> 00:10:02,335
אתה יודע את זה, נכון?

216
00:10:02,368 --> 00:10:04,004
אני יודע.

217
00:10:06,306 --> 00:10:07,841
היי, אתה לא צריך להתקשר אליי
גב' ווילסון

218
00:10:07,874 --> 00:10:09,843
כשאנחנו לא בבית הספר.

219
00:10:09,876 --> 00:10:13,680
כלומר, יש לי שם פרטי.
זאת קלייר.

220
00:10:13,714 --> 00:10:15,248
- [צוחק]

221
00:10:15,281 --> 00:10:17,751
סליחה.
וואו, זה כל כך מוזר להגיד.

222
00:10:21,021 --> 00:10:22,656
קלייר.

223
00:10:30,330 --> 00:10:33,333
אוקיי, טוב, אני אראה אותך
מחר להדרכה.

224
00:10:33,366 --> 00:10:35,702
- כן.
כן, נשמע מעולה.

225
00:10:37,003 --> 00:10:39,072
נתראה בדיינר.

226
00:10:58,324 --> 00:10:59,459
נשיקת קוקו:
♪ תעשה את זה, תעשה גשם אז ♪

227
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
טראוויס פורטר:
♪ אני גורם לגשם ♪

228
00:11:01,361 --> 00:11:04,698
♪ אני אעשה גשם, אה ♪
אני גורם לגשם ♪

229
00:11:04,731 --> 00:11:06,833
♪ אני אעשה גשם, אה ♪

230
00:11:06,867 --> 00:11:08,735
♪ אני גורם לגשם ♪

231
00:11:08,769 --> 00:11:10,370
♪ אני אעשה גשם, אה ♪

232
00:11:10,403 --> 00:11:12,272
♪ אני גורם לגשם ♪

233
00:11:12,305 --> 00:11:14,340
♪ אני אעשה גשם, אה ♪

234
00:11:14,374 --> 00:11:16,076
♪ אני אעשה גשם, אוהו ♪
COCO: ♪ גשם אז ♪

235
00:11:16,109 --> 00:11:18,078
טראוויס: ♪ אני גורם לגשם,
אה ♪

236
00:11:18,111 --> 00:11:21,114
♪ אני זורקת כמה שנות 20 אין
לא, אין לי, אין שינוי ♪

237
00:11:21,147 --> 00:11:23,850
♪ אתה רוצה את הכסף הזה?
כן ♪

238
00:11:23,884 --> 00:11:25,285
♪ ואז היא ממשיכה לצעוק,
כן ♪

239
00:11:25,318 --> 00:11:26,820
♪ ואז היא אומרת שהיא רוצה את זה...♪

240
00:11:26,853 --> 00:11:29,055
פיל: אריק!
יש גברת בדלת.

241
00:11:29,089 --> 00:11:31,291
אריק: בסדר, שנייה אחת, פיל.

242
00:11:34,995 --> 00:11:36,930
אה.
- אה.

243
00:11:36,963 --> 00:11:37,931
אריק: היי.
- היי.

244
00:11:37,964 --> 00:11:39,065
אריק: סליחה.

245
00:11:39,099 --> 00:11:40,500
אממ, אני כל כך מצטער.

246
00:11:40,534 --> 00:11:41,802
התקשרתי אליך
ולא ענית,

247
00:11:41,835 --> 00:11:43,069
אז פשוט הופעתי.

248
00:11:43,103 --> 00:11:44,505
- אה, בסדר, כן.

249
00:11:44,538 --> 00:11:48,208
לא, אממ, אני מצטער...
אני חושב שהטלפון שלי היה על שקט.

250
00:11:48,241 --> 00:11:49,375
- אה, בסדר.

251
00:11:49,409 --> 00:11:52,112
כן, רע שלי.
אממ...

252
00:11:52,145 --> 00:11:55,982
האם אתה רוצה להיכנס?

253
00:11:56,016 --> 00:11:58,151
- אה...

254
00:11:58,184 --> 00:11:59,720
כן, בסדר.
בַּטוּחַ.

255
00:12:02,255 --> 00:12:04,190
אה.
אה, תגידו שלום, חבר"ה.

256
00:12:04,224 --> 00:12:05,191
- היי.
קלייר: היי.

257
00:12:05,225 --> 00:12:07,093
תראה מה הכנתי.

258
00:12:07,127 --> 00:12:09,062
הו, זה ממש טוב.
הו, די מגניב.

259
00:12:09,095 --> 00:12:10,430
אני יודע שהיינו אמורים
להיפגש במסעדה,

260
00:12:10,463 --> 00:12:12,098
אבל פשוט חשבתי שנצליח
משהו שונה

261
00:12:12,132 --> 00:12:13,867
מאשר השגרה הרגילה.

262
00:12:13,900 --> 00:12:15,268
- אה, באמת?
- מממממ.

263
00:12:15,301 --> 00:12:18,772
- בסדר.
אז אין הכנה ל-SAT?

264
00:12:18,805 --> 00:12:20,206
- לא, לא היום.

265
00:12:20,240 --> 00:12:22,275
- בסדר.
אממ...

266
00:12:22,308 --> 00:12:23,810
אני פשוט אתפוס את החבר'ה האלה
מעבר לרחוב.

267
00:12:23,844 --> 00:12:25,245
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

268
00:12:25,278 --> 00:12:27,213
דווין: אני לא רוצה ללכת.
אני רוצה להמשיך לצייר.

269
00:12:27,247 --> 00:12:28,782
- אתה יכול להמשיך לצבוע
שם,

270
00:12:28,815 --> 00:12:30,183
בנוסף אתה מקבל סודה.

271
00:12:30,216 --> 00:12:31,217
סודה?
- סודה.

272
00:12:31,251 --> 00:12:32,218
אני מקבל סודה?
- כן.

273
00:12:32,252 --> 00:12:33,186
- בסדר.
- אני אוהב סודה!

274
00:12:33,219 --> 00:12:34,220
- גם אני!
אני יודע.

275
00:12:34,254 --> 00:12:35,989
בסדר, לך תפוס את התרמילים שלך.

276
00:12:36,022 --> 00:12:37,290
קדימה, קדימה, קדימה.
פיל: כן!

277
00:12:37,323 --> 00:12:38,825
[קלייר מצחקקת]

278
00:12:40,961 --> 00:12:42,395
אריק: בסדר, קדימה.

279
00:12:42,428 --> 00:12:44,330
אני פשוט אחזור.
בְּסֵדֶר.

280
00:12:44,364 --> 00:12:45,999
[דלת נסגרת]

281
00:12:47,534 --> 00:12:49,803
לאן אתה לוקח אותי?

282
00:12:49,836 --> 00:12:52,172
כי אני קצת מרגיש כמו
אתה חוטף אותי.

283
00:12:52,205 --> 00:12:53,940
אני לוקח אותך ל-UT

284
00:12:53,974 --> 00:12:56,076
לעשות לך סיור
של הקמפוס.

285
00:12:56,109 --> 00:12:58,344
- וואו.
בֶּאֱמֶת?

286
00:12:58,378 --> 00:13:00,413
אני מתכוון, אלא אם כן אתה מעדיף
ללמוד עבור SATs.

287
00:13:00,446 --> 00:13:01,982
אנחנו יכולים לעשות את זה.
- לא.

288
00:13:02,015 --> 00:13:03,083
חשבתי שזה יהיה
יותר כיף.

289
00:13:03,116 --> 00:13:05,251
- לא, לא, אני לגמרי למטה.

290
00:13:05,285 --> 00:13:07,053
- טוב.
- כן.

291
00:13:10,223 --> 00:13:12,425
אז למה לי לשמור
עוזר לך?

292
00:13:12,458 --> 00:13:14,795
מה אתה רוצה לעשות
עם החיים שלך?

293
00:13:17,598 --> 00:13:18,965
- למה אתה מתכוון?

294
00:13:18,999 --> 00:13:21,502
- כאילו, מה המטרות שלך?

295
00:13:21,535 --> 00:13:24,304
- המטרות שלי.
אממ...

296
00:13:24,337 --> 00:13:26,372
אני לא יודע.
- אה, קדימה.

297
00:13:26,406 --> 00:13:28,942
אתה חייב איזה סוג
של רעיון מה אתה רוצה לעשות.

298
00:13:31,477 --> 00:13:34,848
אני רוצה להיות רופא.

299
00:13:34,881 --> 00:13:37,050
כלומר, אני חושב.
יש לי את כל התוכנית הזאת.

300
00:13:37,083 --> 00:13:38,519
- אה, כן?

301
00:13:38,552 --> 00:13:41,054
- כן.
זה, אממ...

302
00:13:43,957 --> 00:13:45,258
אני לא יודע.
אני יודע שזה קשה

303
00:13:45,291 --> 00:13:48,428
וכמה זה יקר, אבל...

304
00:13:51,131 --> 00:13:55,068
אני--מה שאעשה, אני פשוט
רוצה לעזור לאנשים אחרים.

305
00:13:55,101 --> 00:13:57,203
אתה יודע?

306
00:13:57,237 --> 00:14:00,473
- כן, זו הסיבה
רציתי להיות מורה.

307
00:14:08,014 --> 00:14:12,452
היי, אני מרגיש שאני חייב
תוריד לי משהו מהחזה.

308
00:14:12,485 --> 00:14:15,088
אני מצטער
לגבי הלילה השני.

309
00:14:15,121 --> 00:14:18,391
אה, אני לא צריך
התקשרו לאחיך,

310
00:14:18,424 --> 00:14:21,562
ואני יודע את זה.
אני פשוט...

311
00:14:25,532 --> 00:14:27,934
אני לא יודע.
אני מרגיש שאני יכול...

312
00:14:27,968 --> 00:14:30,236
אני יכול לסמוך עליך.

313
00:14:32,472 --> 00:14:33,674
[צופר לרכב צופר]

314
00:14:33,707 --> 00:14:35,308
- טוב, טוב.

315
00:14:35,341 --> 00:14:37,343
קודי: אריק פאקינג ווקר!

316
00:14:37,377 --> 00:14:39,245
חרא.
חשבתי שזה אתה.

317
00:14:39,279 --> 00:14:41,314
- אה...
[קודי צוחק]

318
00:14:41,347 --> 00:14:43,917
קודי.
מה קורה, בנאדם?

319
00:14:43,950 --> 00:14:45,485
- מה קורה, מותק?

320
00:14:45,519 --> 00:14:47,921
- מה שלומך?
- אני גרובי.

321
00:14:47,954 --> 00:14:49,189
מי החבר שלך?

322
00:14:49,222 --> 00:14:50,190
היי.
זה--

323
00:14:50,223 --> 00:14:51,257
אני קלייר.

324
00:14:51,291 --> 00:14:52,325
שלום, קלייר.
מה קורה?

325
00:14:52,358 --> 00:14:54,160
קודי.
נעים להכיר.

326
00:14:54,194 --> 00:14:55,428
כן, אז אתה פשוט
מגיע לקמפוס,

327
00:14:55,461 --> 00:14:57,263
חושב שאתה לא הולך לספר לי
שאתה כאן?

328
00:14:57,297 --> 00:14:59,099
הו, רע שלי.

329
00:14:59,132 --> 00:15:00,200
לא, אני סתם צוחק, בנאדם.

330
00:15:00,233 --> 00:15:01,434
אנחנו מכינים חביות
וביצים בבית.

331
00:15:01,467 --> 00:15:04,004
אתם חייבים לבוא.

332
00:15:04,037 --> 00:15:05,939
אה, לא, בנאדם,

333
00:15:05,972 --> 00:15:08,174
אני חושב שפשוט נבדוק
מחוץ לשאר בית הספר--

334
00:15:08,208 --> 00:15:10,176
- כן, המון לראות.
אתה בא. קדימה.

335
00:15:10,210 --> 00:15:13,313
כן, אנחנו יכולים לעבור ליד
לדקה, בטח.

336
00:15:13,346 --> 00:15:16,016
CODY: רואה?
קלייר רוצה לבוא.

337
00:15:16,049 --> 00:15:17,217
- אממ...

338
00:15:17,250 --> 00:15:18,484
- אז אתה בא?
נהדר, כן.

339
00:15:18,519 --> 00:15:19,452
כן, אנחנו נהיה שם.
- בום.

340
00:15:19,485 --> 00:15:22,122
אני אשלח לך הודעה בכתובת.

341
00:15:22,155 --> 00:15:24,190
- להתראות.
- להתראות.

342
00:15:28,061 --> 00:15:32,032
[מוזיקת היפ הופ]

343
00:15:32,065 --> 00:15:33,233
FAT JOE: ♪ וואו! ♪

344
00:15:33,266 --> 00:15:34,367
♪ ♪

345
00:15:34,400 --> 00:15:36,102
- חביות וביצים!

346
00:15:36,136 --> 00:15:37,237
[כולם מפרגנים]

347
00:15:37,270 --> 00:15:39,372
FAT JOE: ♪ כן ♪

348
00:15:39,405 --> 00:15:40,541
♪ כן ♪

349
00:15:40,574 --> 00:15:43,376
♪ אה, יו, קדימה ♪

350
00:15:43,409 --> 00:15:44,678
♪ אל תרקוד,
אנחנו פשוט מרימים את המכנסיים ♪

351
00:15:44,711 --> 00:15:46,479
קודי: היי, אורחי כבוד.

352
00:15:46,513 --> 00:15:47,548
שניהם: היי.

353
00:15:47,581 --> 00:15:49,049
קודי: אני יכול להביא אתכם
משקה?

354
00:15:49,082 --> 00:15:50,350
בלאדי מרי?

355
00:15:50,383 --> 00:15:52,152
אה, אני פשוט אצטרך
מיץ תפוזים לעת עתה.

356
00:15:52,185 --> 00:15:53,520
תוֹדָה.
- מגיע מיד.

357
00:15:53,554 --> 00:15:54,655
מה איתך, אריק?

358
00:15:54,688 --> 00:15:56,089
לא, אני פשוט אצטרך
גם OJ.

359
00:15:56,122 --> 00:15:57,591
לְפִי שָׁעָה. תודה לך.

360
00:15:57,624 --> 00:15:59,159
אוקיי, אתה בטוח שאתה לא רוצה
קצת שיער של הכלב?

361
00:15:59,192 --> 00:16:01,995
לוגן סיפר לי אתמול בלילה
התפרע למדי.

362
00:16:02,028 --> 00:16:03,196
- לא, אני בסדר.

363
00:16:03,229 --> 00:16:04,364
אני טוב.
אבל תודה לך.

364
00:16:04,397 --> 00:16:06,567
- בסדר.

365
00:16:06,600 --> 00:16:08,735
שוטרים מזוינים, בנאדם.
מבאס מוחלט.

366
00:16:08,769 --> 00:16:10,303
כן, לא, זה מבאס, אחי,

367
00:16:10,336 --> 00:16:12,372
אבל, אתה יודע,
כלומר, יצאנו בסדר,

368
00:16:12,405 --> 00:16:14,207
והם היו בסדר.

369
00:16:16,242 --> 00:16:17,578
- מוזר.
- [צוחק]

370
00:16:17,611 --> 00:16:18,679
- לחיים.
- לחיים.

371
00:16:18,712 --> 00:16:20,246
- לחבר חדש.

372
00:16:20,280 --> 00:16:23,049
אתם רוצים כל אוכל
או באמת משהו בכלל,

373
00:16:23,083 --> 00:16:24,184
להפוך את עצמכם בבית.

374
00:16:24,217 --> 00:16:25,351
- אוקיי, תודה.
- מגניב, בנאדם.

375
00:16:25,385 --> 00:16:26,452
תודה לך.
- תהנה.

376
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
תלמיד: לונגהורן, כלבה!
וואו!

377
00:16:28,522 --> 00:16:32,392
["הישען אחורה" של צוות הטרור
ממשיך בצורה לא ברורה]

378
00:16:32,425 --> 00:16:35,796
- ובכן, לחיים.

379
00:16:35,829 --> 00:16:38,632
[פטפוט לא ברור]

380
00:16:38,665 --> 00:16:42,268
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת
על רמקולים]

381
00:16:42,302 --> 00:16:44,237
- אתה רוצה לדעת סוד?

382
00:16:44,270 --> 00:16:47,073
- כן.
כֵּן.

383
00:16:47,107 --> 00:16:49,743
זו מסיבת האחים הראשונה שלי.

384
00:16:49,776 --> 00:16:51,211
- שתוק.

385
00:16:51,244 --> 00:16:53,446
- כן,
כי הייתי נוסע.

386
00:16:53,479 --> 00:16:58,184
הייתי צריך לטפל באבא שלי,
אז אף פעם לא הספקתי...

387
00:16:58,218 --> 00:16:59,786
האם הוא היה חולה?

388
00:16:59,820 --> 00:17:01,522
- הוא אלכוהוליסט.

389
00:17:03,089 --> 00:17:05,091
- [מכחכח גרון] אני מצטער.

390
00:17:05,125 --> 00:17:07,460
לא, אני מתכוון, הוא פיכח עכשיו,
אז...

391
00:17:13,834 --> 00:17:17,370
- אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב, אממ...

392
00:17:17,403 --> 00:17:19,139
מעולם לא פגשתי את אבא שלי.

393
00:17:19,172 --> 00:17:21,074
- לא?

394
00:17:21,107 --> 00:17:25,278
- לא.
אמא שלי נכנסה להריון ו...

395
00:17:25,311 --> 00:17:27,180
הוא היה בחוץ.

396
00:17:34,220 --> 00:17:36,690
- אל תחמיצו את זה.

397
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
- מיס - מתגעגעת למה?

398
00:17:38,759 --> 00:17:42,195
- החלק הזה של החיים שלך.

399
00:17:42,228 --> 00:17:46,700
יהיה לך הרבה
של זמן להיות מבוגר.

400
00:17:46,733 --> 00:17:48,535
רק תהיה שמח.

401
00:17:59,680 --> 00:18:00,847
- אתה, אממ...

402
00:18:00,881 --> 00:18:02,348
- מה?
- יש לך קצת...

403
00:18:02,382 --> 00:18:03,584
- מה?

404
00:18:03,617 --> 00:18:06,319
- לא, יש לך
קצת צ'ילי ירוק...

405
00:18:19,533 --> 00:18:22,268
אנחנו צריכים, אממ...

406
00:18:22,302 --> 00:18:24,370
אנחנו כנראה צריכים ללכת.

407
00:18:24,404 --> 00:18:26,740
- כן.

408
00:18:26,773 --> 00:18:28,575
כן, מגניב.

409
00:18:42,322 --> 00:18:43,890
[צלצול טלפון סלולרי,
המנוע כבה]

410
00:19:21,327 --> 00:19:23,263
[דלת נסגרת]

411
00:19:25,899 --> 00:19:28,502
היי.

412
00:19:28,535 --> 00:19:29,870
מאט: היי, מותק.
- מה זה כל זה?

413
00:19:29,903 --> 00:19:32,372
- אממ...

414
00:19:32,405 --> 00:19:34,207
מה זה כל זה

415
00:19:34,240 --> 00:19:37,611
אה, תן לי להציג אותך
לחבורה.

416
00:19:37,644 --> 00:19:41,247
זהו EVH 5150.

417
00:19:41,281 --> 00:19:43,817
טון עצום,
אוברדרייב עמוק ועשיר--

418
00:19:43,850 --> 00:19:45,385
- מה זה עושה כאן?

419
00:19:45,418 --> 00:19:47,788
אה, קניתי את זה.

420
00:19:47,821 --> 00:19:49,723
- אני מצטער, מה?

421
00:19:49,756 --> 00:19:52,693
אה, אתה מכיר את הרופא הזה
סיפרתי לך על,

422
00:19:52,726 --> 00:19:54,928
רוב בבית החולים?
יש לו את החבר הזה.

423
00:19:54,961 --> 00:19:56,830
הוא כמו
הרופא המרדים הזה--

424
00:19:56,863 --> 00:19:59,933
קלייר: רגע,
כמה הוצאת?

425
00:19:59,966 --> 00:20:02,869
הו, לא, הדברים האלה, כמו...

426
00:20:02,903 --> 00:20:04,437
לעולם לא מאבד ערך.

427
00:20:04,470 --> 00:20:06,372
אתה פשוט הולך לקנות
כל החרא הזה

428
00:20:06,406 --> 00:20:10,276
ולא לדבר איתי
על זה קודם?

429
00:20:10,310 --> 00:20:12,579
ובכן, זה לא חרא.
זה בעצם העליון של השורה--

430
00:20:12,613 --> 00:20:14,480
- לא, אתה לא יכול סתם
לפוצץ את החסכונות שלנו

431
00:20:14,515 --> 00:20:15,716
כי אתה רוצה
לריבה עם חבורה

432
00:20:15,749 --> 00:20:16,783
של רופאים בגיל העמידה.

433
00:20:16,817 --> 00:20:17,984
אנחנו לא הולכים רק להדביק.

434
00:20:18,018 --> 00:20:21,822
- מה,
אתה הולך להקים להקה?

435
00:20:21,855 --> 00:20:23,957
הו, אלוהים.
אתה הולך להקים להקה.

436
00:20:23,990 --> 00:20:27,460
מאט: אני מצטער, זה מטורף?
אני אוהב מוזיקה.

437
00:20:27,493 --> 00:20:29,295
זה תמיד היה
חלק גדול מהחיים שלי.

438
00:20:29,329 --> 00:20:30,864
- כן,
כשהיית, בערך, בן 20.

439
00:20:30,897 --> 00:20:34,367
כן, והתגעגעתי לזה
מאז שהפסקתי לשחק.

440
00:20:34,400 --> 00:20:36,302
סליחה, מה לעזאזל?
- מה, אז אתה הולך--

441
00:20:36,336 --> 00:20:37,671
אתה הולך לעזוב את העבודה שלך
ולצאת לסיור?

442
00:20:37,704 --> 00:20:39,840
- מי מתפטר?
אני לא פורש.

443
00:20:39,873 --> 00:20:42,275
וזה כסף שקיבלתי
מהקשרים של סבא שלי--

444
00:20:42,308 --> 00:20:44,878
- כסף שחשבתי שאנחנו
לחסוך למשהו מיוחד.

445
00:20:44,911 --> 00:20:47,347
- אתה ממש מחורבן.
זה משהו שאני רוצה.

446
00:20:47,380 --> 00:20:48,749
זה...

447
00:20:48,782 --> 00:20:50,517
למה אתה ככה
- [גניחות]

448
00:20:50,551 --> 00:20:52,252
מאט: היי.

449
00:20:54,855 --> 00:20:58,491
אני לא--אני לא יודע, בסדר?
אני מצטער.

450
00:20:58,525 --> 00:21:00,527
אני לא יודע.

451
00:21:01,261 --> 00:21:04,297
[גנרל
מוזיקת רוק מתנגנת
באופן לא ברור]

452
00:21:08,969 --> 00:21:12,338
אז איך זה הולך עם, אממ...

453
00:21:12,372 --> 00:21:14,875
הו, אלוהים, איך קוראים לה?
המורה שלך לאנגלית?

454
00:21:14,908 --> 00:21:16,643
- גב' ווילסון.
- כן.

455
00:21:16,677 --> 00:21:18,078
אממ, זה נהדר.
כֵּן.

456
00:21:18,111 --> 00:21:20,614
- הייתה לך הכנה ל-SAT היום?

457
00:21:20,647 --> 00:21:22,916
- למעשה, הלכנו ל-UT.
כן, זה היה מדהים.

458
00:21:22,949 --> 00:21:25,819
היא הראתה לי את הקמפוס,
הלכנו לספרייה.

459
00:21:25,852 --> 00:21:27,487
היא נהגה ללכת לשם,
אז היא כאילו,

460
00:21:27,521 --> 00:21:30,490
הכיר את החבלים
והראה לי מסביב.

461
00:21:30,524 --> 00:21:32,425
- וואו.

462
00:21:32,458 --> 00:21:34,427
יפה מצידה.

463
00:21:34,460 --> 00:21:36,530
אתה יכול לראות את עצמך שם?

464
00:21:36,563 --> 00:21:38,031
אמא, אני רעב.
כן.

465
00:21:38,064 --> 00:21:39,900
- מה? אני יודע, מותק.
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

466
00:21:39,933 --> 00:21:41,401
- אני רעב עכשיו!

467
00:21:41,434 --> 00:21:42,836
אני יודע, ארוחת ערב
כמעט מוכן, מותק.

468
00:21:42,869 --> 00:21:44,671
תסבול איתי.
זה נחמד מצידה, אתה יודע.

469
00:21:44,705 --> 00:21:45,906
- כן.

470
00:21:45,939 --> 00:21:47,473
- זה עניין גדול,
היא מוותרת על שבת

471
00:21:47,508 --> 00:21:49,342
לקחת אותך
ולעשות משהו כזה.

472
00:21:49,375 --> 00:21:50,744
כן, אני מתכוון,
היא מגניבה, אתה יודע?

473
00:21:50,777 --> 00:21:53,079
גם היא טובה לדבר איתה.

474
00:21:53,113 --> 00:21:54,915
מישהו לדבר איתו
לגבי מכללות

475
00:21:54,948 --> 00:21:58,484
ותהליך הבקשה,
SATs, כל זה.

476
00:21:58,519 --> 00:22:00,420
- אמא!
אריק: בסדר.

477
00:22:00,453 --> 00:22:01,922
קדימה, חבר'ה, בואו נלך
בחוץ ולשחק, בסדר?

478
00:22:01,955 --> 00:22:03,590
בוא נעזוב את אמא בשקט,
בסדר?

479
00:22:03,624 --> 00:22:05,091
- כן!
- זה נשמע טוב?

480
00:22:05,125 --> 00:22:07,594
בסדר, קדימה.
[מחקה מטוס ממריא]

481
00:22:07,628 --> 00:22:08,762
[דלת נסגרת]

482
00:22:08,795 --> 00:22:10,430
פיל: וואו!

483
00:22:10,463 --> 00:22:12,633
דווין: וואו!

484
00:22:12,666 --> 00:22:15,602
[מוזיקה דרמטית רכה]

485
00:22:15,636 --> 00:22:22,576
♪ ♪

486
00:22:57,778 --> 00:23:04,718
♪ ♪

487
00:23:15,228 --> 00:23:16,429
- האם ראית
כמה קשה הוא ירד?

488
00:23:16,462 --> 00:23:18,164
כאילו...
- ישר לתוך שיח.

489
00:23:18,198 --> 00:23:20,634
ולא היו לו מכנסיים,
היה בידו בירה פתוחה.

490
00:23:20,667 --> 00:23:22,035
ויקטוריה: אתה יודע מה?

491
00:23:22,068 --> 00:23:23,904
השטויות שלך
קיבל את ההתאמה שלי

492
00:23:23,937 --> 00:23:25,906
פשוט שוב דפוק לגמרי.

493
00:23:25,939 --> 00:23:28,074
לוגן: ישו, אמא, באמת?
אוקיי, אל תעשה עם הטון.

494
00:23:28,108 --> 00:23:29,843
בְּסֵדֶר?

495
00:23:29,876 --> 00:23:31,044
[נאנח]

496
00:23:31,077 --> 00:23:33,046
תן לאמא שלך נשיקה.

497
00:23:33,079 --> 00:23:34,748
לֹא יְאוּמָן.

498
00:23:39,085 --> 00:23:40,954
- אז...

499
00:23:42,723 --> 00:23:44,525
מה קורה?

500
00:23:44,558 --> 00:23:46,059
אני בברור, מותק.

501
00:23:46,092 --> 00:23:47,828
- לא.
- אה, כן.

502
00:23:47,861 --> 00:23:49,930
- וואו.
אתה בטח צוחק.

503
00:23:49,963 --> 00:23:52,132
- לא, אני לא.

504
00:23:52,165 --> 00:23:53,800
- אני לא מבין.
אני לא מבין את זה.

505
00:23:53,834 --> 00:23:55,101
אני לא מבין.

506
00:23:55,135 --> 00:23:57,804
כאילו, יש לי שלושה ימים
השעיה בבית הספר,

507
00:23:57,838 --> 00:23:59,706
ואתה בברור?
זה אצלך בבית.

508
00:23:59,740 --> 00:24:01,542
אני לא יודע.
מבאס בשבילך, אחי.

509
00:24:01,575 --> 00:24:03,677
- הבחור הזה בקסם
עובר בדיקת מכשיר נשיפה

510
00:24:03,710 --> 00:24:05,612
אחרי שש צילומי וודקה.
כאילו, כן, נכון?

511
00:24:05,646 --> 00:24:07,113
זה היה מוזר.

512
00:24:07,147 --> 00:24:09,716
- אחי, בסדר, קודם כל,
זו הגזמה.

513
00:24:09,750 --> 00:24:10,884
- לא, זה לא.
- ושנית,

514
00:24:10,917 --> 00:24:12,118
לחות, אחי.
זה המפתח.

515
00:24:12,152 --> 00:24:13,720
- לחות.
- אחד לאחד.

516
00:24:13,754 --> 00:24:15,155
אני אומר לך.
- לחות, כן, לחות.

517
00:24:15,188 --> 00:24:16,890
- לא, הוא צודק.
זה עובד בשבילי.

518
00:24:16,923 --> 00:24:18,992
- אחד לאחד.
מה זה, מים?

519
00:24:19,025 --> 00:24:20,894
לשתות כוס מים?

520
00:24:20,927 --> 00:24:23,730
כן, זה לא עובד.
תאמין לי.

521
00:24:23,764 --> 00:24:25,098
- אחי, מה קורה איתך?

522
00:24:25,131 --> 00:24:27,233
- מה?
[צלצול פעמון]

523
00:24:27,267 --> 00:24:29,836
אה, אה, כלום.

524
00:24:29,870 --> 00:24:32,238
- כלום?
- כן.

525
00:24:32,272 --> 00:24:34,575
- בסדר. אחי.

526
00:24:34,608 --> 00:24:35,842
להתראות חבר'ה.

527
00:24:35,876 --> 00:24:37,110
אחד לאחד.

528
00:24:37,143 --> 00:24:39,112
- מה קורה?
מה קורה, בנאדם?

529
00:24:39,145 --> 00:24:41,114
- כלום, אחי.

530
00:24:41,147 --> 00:24:44,250
[מוזיקה דרמטית רכה]

531
00:24:44,284 --> 00:24:51,224
♪ ♪

532
00:25:24,324 --> 00:25:30,764
♪ ♪

533
00:25:30,797 --> 00:25:33,166
קלייר: היא אמרה לי.
תודה שעשית את זה.

534
00:25:33,199 --> 00:25:34,935
אני שמח שנפגשתם.

535
00:25:34,968 --> 00:25:36,302
היי.
היי.

536
00:25:36,336 --> 00:25:38,639
- גב' ווילסון.
- נתראה מאוחר יותר.

537
00:25:38,672 --> 00:25:40,306
- נתראה מאוחר יותר.

538
00:25:40,340 --> 00:25:42,909
- האם אני יכול לדבר
אליך לשנייה?

539
00:25:42,943 --> 00:25:45,111
- כן.
כנסו.

540
00:25:45,145 --> 00:25:52,052
♪ ♪

541
00:26:00,961 --> 00:26:03,664
- האם אתה...

542
00:26:03,697 --> 00:26:06,032
קיבלת את הטקסט שלי?

543
00:26:08,168 --> 00:26:10,036
כן.

544
00:26:15,976 --> 00:26:17,744
- [צוחק]

545
00:26:17,778 --> 00:26:20,614
אני, אה...

546
00:26:20,647 --> 00:26:23,049
אהבתי להיות
החוצה איתך בעולם.

547
00:26:27,988 --> 00:26:31,224
ובכן, אני שמח שאהבת את זה,
אממ...

548
00:26:49,209 --> 00:26:51,177
מה אתה עושה?

549
00:26:51,211 --> 00:26:52,378
חכה.

550
00:26:52,412 --> 00:26:54,047
- הו, אלוהים.
אתה צריך לעזוב.

551
00:26:54,080 --> 00:26:56,049
אתה צריך לעזוב עכשיו.
אני מצטער.

552
00:26:56,082 --> 00:26:57,350
- לך.

553
00:26:59,452 --> 00:27:01,387
[נושפת]

554
00:27:07,093 --> 00:27:11,064
[מוזיקת היפ הופ]

555
00:27:11,097 --> 00:27:18,038
♪ ♪

556
00:27:26,112 --> 00:27:27,180
ג'סטין ביבר:
♪ אם הייתי החבר שלך ♪

557
00:27:27,213 --> 00:27:29,015
♪ לעולם לא הייתי נותן לך ללכת ♪

558
00:27:29,049 --> 00:27:30,917
♪ אני יכול לקחת לך מקומות
מעולם לא היית לפני כן ♪

559
00:27:30,951 --> 00:27:33,286
♪ מותק, קח סיכון,
או שלעולם לא תדע ♪

560
00:27:33,319 --> 00:27:35,956
♪ יש לי כסף בידיים
שממש הייתי רוצה לפוצץ ♪

561
00:27:35,989 --> 00:27:38,424
♪ סוואג, סוואג, סוואג, עליך ♪

562
00:27:38,458 --> 00:27:40,961
♪ מצננים ליד האש
בזמן שאנחנו אוכלים פונדו ♪

563
00:27:40,994 --> 00:27:43,296
♪ אני לא יודע מה עלי,
אבל אני יודע מה איתך ♪

564
00:27:43,329 --> 00:27:46,833
♪ אז תגידו שלום לפאלסט
בשלוש, שתיים, סוואג ♪

565
00:27:46,867 --> 00:27:51,437
♪ הייתי רוצה להיות
כל מה שאתה רוצה ♪

566
00:27:51,471 --> 00:27:54,775
♪ היי, ילדה,
תן לי לדבר איתך ♪

567
00:27:54,808 --> 00:27:56,910
♪ אם הייתי החבר שלך ♪

568
00:27:56,943 --> 00:27:59,312
♪ לעולם אל תיתן לך ללכת ♪

569
00:27:59,345 --> 00:28:01,782
♪ שמור אותך על זרועי, ילדה ♪

570
00:28:01,815 --> 00:28:04,317
♪ לעולם לא תהיה לבד ♪

571
00:28:04,350 --> 00:28:09,089
♪ ואני יכול להיות ג'נטלמן,
כל מה שתרצו ♪

572
00:28:09,122 --> 00:28:11,892
♪ אם הייתי החבר שלך ♪